Brenda Fucuta

Na sexta-feira me surpreendi ao ver esse nome na lista de funcionários demitidos da editora Abril. Brenda, além de ser uma profissional impar, fez a revolução da Capricho, a destacando entre as demais revistas e preparando a publicação para o mundo digital...

A minha história no jornalismo tem muito a ver com essa mulher embora ela nem saiba disso. Logo que me formei, queria muito escrever para a Capricho. No entanto, não tive muito tempo de Brasil e logo me mudei para Londres. De lá, consegui um email dela, que na época era editora chefe da publicação.

Trocamos meia dúzia de emails e surgiu a ideia de uma coluna de moda focada em comportamento. Coluna essa que nunca saiu direito do papel. Eu era muito novo, nunca havia trabalhado como repórter e a Londres de 2002 não era a mesma de hoje - internet não havia em todo lugar, notebooks muito menos... Assim, minha colaboração com a Capricho não passou de emails trocados e muita vontade de escrever.

Anos depois, quando já estava de volta no Brasil e colaborando com a Aventuras na História, com Celso Miranda e Claudia de Castro Lima, voltei a escrever para ela, que prontamente me encaminhou para a editora de comportamento da Capricho. Lá fiz algumas matérias que nunca foram publicadas, mas me proporcionou a possibilidade de falar com pessoas super interessantes, como a blogueira Tavi G, que na época tinha 13 anos e acabado de explodir no mundo da moda.

Dai em diante a minha história com a Editora Abril não parou. Desse contato nascido em função de um email/recomendação da Brenda conheci vários editores, passei a colaborar com a VIP, sem nunca deixar a Aventuras na História para trás.

Depois vieram colaborações para a Mundo Estranho e, mais recentemente, para a ELLE, a qual continuo até hoje. Gosto muito da casa, mas pessoas como a Brenda vão fazer falta. Pessoas que pensam o jornalismo de maneira diferente. Que pensam fora da caixa naturalmente, sem forçar o processo.

Vejam só que em 2002 ela já queria fazer uma coluna de moda que falava de comportamento que ditava a moda, como música, gírias e referências, indo muito além das roupas por elas mesma.

O jornalismo perde, alguma outra indústria com certeza vai ganhar tendo uma profissional como Brenda Fucuta em seu time...

***
"On Friday I was surprised to see this name on the list of fired employees of Editora Abril. Brenda, besides being a professional odd, made the revolution at Capricho, the highlighting among other magazines and preparing the publication for the digital world ...
My story in journalism has a lot to do with this woman even though she doesn't knows it. Soon I graduated, I wanted very much to write to Capricho. However, I have not had much time in Brazil and then I moved to London. From there, I got her an email, she was that time editor in chief of the publication.
We exchanged a handful of emails and had the idea of ​​a fashion column focused on behavior. Column one that never left the right role. I was very young, had never worked as a reporter and London in 2002 was not the same than today - there was no internet everywhere, notebooks much less ... So, my collaboration with Capricho was merely exchanged emails and eager to write.
Years later, when I was back in Brazil and collaborating with the Aventuras na História, with Celso Miranda and Claudia de Castro Lima, returned to write to her, who promptly referred me to the publishing behavior of Capricho. I did some articles that were never were published, but it gave me the opportunity to speak with people super interesting, like blogger Tavi G, which at the time was 13 and just exploded in the fashion world.
Thereafter my story with Editora Abril has not stopped. That contact was born due to an email / recommendation from Brenda I met several editors, I collaborate with VIP magazine without ever leaving the Aventuras na História behind.
Then came to the collaborations to Mundo Estranho, and more recently, for ELLE, which continue to this day. I love the house, but people like Brenda will be missed. People who think journalism differently. Who think outside the box naturally, without forcing the process.
Look at that in 2002 she wanted to make a fashion column that spoke of behavior that dictated the fashion, like music, slang and references, going far beyond the same clothes for them.
Journalism loses, some other field else surely will gain industry having a professional like Brenda Fucuta on your team... (Translation by Google)"

ELLE Brasil fevereiro: Baila Comigo

Tem matéria minha na edição de fevereiro da ELLE Brasil. Um perfilzinho bacana, cheio de novidades, sobre a marca de sapatilhas francesa Repetto, que desembarca no Brasil com sua primeira loja.

Vale tirar cinco minutos para ler a matérinha. Tem bastante informação sobre essa marca que traz consigo uma bagagem histórica gigantesca, além de sua relação deliciosa com a dança.

Boa leitura!!!

***
"Has my article in the February issue of ELLE Brazil. A nice profile, full of news about the French brand Repetto ballet flats, which arrives in Brazil with its first store.
Take five minutes to read the matérinha. Have enough information about this brand that brings a huge historical baggage, and its relationship with delightful dance.
Good reading!!! (Translation by Google)"

Entrevista com Isabel Marant - bastidores

Como já fiz algumas vezes por aqui, vou contar como foi realizada a entrevista com a estilista francesa Isabel Marant, uma das grandes lançadoras de tendências da moda mundial e a criadora do sneaker de salto alto, aquele que virou febre no inverno passado e continua super na modinha aqui no Brasil e no mudo.

A ideia da entrevista surgiu do diálogo com a assessoria de imprensa da estilista em uma outra pauta que eu estava desenvolvendo para a revista ELLE sobre casais que trabalham juntos no mundo da moda (veja aqui). Na ocasião, Isabel não pode participar. Aí a assessoria nos ofereceu uma entrevista exclusiva com ela para um perfil.

Conversei com minha editora e fechamos a pauta. Da data que começou o diálogo até a entrevista ser propriamente dita levou quase quatro meses. A entrevista foi rica, gerou uma matéria em texto corrido e um ping pong (perguntas e respostas).

Editorialmente foi optado pela publicação da matéria em ping pong estreando em fevereiro uma nova seção da revista que se chama “10 perguntas para...”.

Fiquei bastante feliz com o resultado. Isabel é uma mulher muito inteligente e inspiradora. Super workaholic, trabalha bastante, mas ama sua família e se dedica bastante a ela.

Amo a sua moda casual e adorei fazer a matéria. E aí, o que você achou da entrevista?

Aqui você pode conhecer um pouco mais da moda de Isabel Marant.

***
"As I did a few times here, I'll tell you how the interview was conducted with the French designer Isabel Marant, one of the great launchers fashion trends and creative world of high-heeled sneaker, who turned fever last winter and continues in super modinha here in Brazil and dumb.

The idea emerged from the interview dialogue with the press of a stylist in another agenda that I was developing for ELLE magazine about couples working together in the fashion world. At the time, Isabel can not participate. So the advice offered in an exclusive interview with her for a profile.

I talked to my editor and close the hand. The date that began the dialogue to be interview itself took almost four months. The interview was rich, generated a field in plain text and a ping pong (questions and answers).

Editorially was chosen by the publication of matter in ping pong in February debuting a new section of the magazine called "10 Questions for ...".

I was quite happy with the result. Isabel is a very intelligent woman and inspiring. Super workaholic, works hard, but he loves his family and is very dedicated to her.

I love your casual fashion and loved to matter. So, what did you think of the interview?

Here you can learn a little more fashion Isabel Marant. (Translation by Google)"

Aline Weber para ELLE Brasil de fevereiro

A musa loira não para de emplacar bons trabalhos. Depois da linda campanha da Just Cavalli (foto abaixo), Aline Weber surge deusa na capa da ELLE Brasil de fevereiro fotografada por Bob Wolfenson.

Completando os bons trabalhos, Aline está na edição de fevereiro da Vogue Rússia e nas campanhas de verão de Isabel Marant Étoile (a linha mais acessível da estilista francesa), Max&Co. e PINKO.

Veja algumas fotos abaixo:

***

"The blonde muse not to topple the good work. After the campaign of Just Cavalli beautiful, beautiful Aline Weber appears on the cover of ELLE Brazil February photographed by Bob Wolfenson.

Completing the good work. Aline is in the February issue of Vogue Russia and campaigns Isabel Marant Etoile (the most affordable line of French designer), Max & Co. and Pinko. (Translation by Google)"

ELLE Brasil setembro: Sexo & Dinheiro

Sei que já estamos em outubro, mas não poderia deixar de registrar aqui. Para a edição de setembro da revista ELLE, fiz uma matéria super bacana sobre casais que trabalham juntos no mundo da moda.

No elenco, big names como Patrizio Bertelli & Miuccia Prada, Inácio Ribeiro & Suzanne Clements, Ara Vartanian & Sabrina Gasperin, Nelson Alvarenga & Adriana Bozon, Jérôme Dreyfuss & Isabel Marant, Max & Lubov Azria, Andreas Kronthaler & Vivienne Westwood e Vinnodh Matadin & Inez Van Lamsweerde.

A matéria deu um trabalhão para ser feita. Parti de um mesmo questionário para todos os casais e corri atrás dos contatos desse povo super descolado. Fora uma super pesquisa de embasamento. Fazer matéria com gringos super importantes não é nada fácil.

Ainda bem que o resultado ficou bem bacana, né? Já viram a matéria na revista?

***
"I know we are already in October, but it could not register here. For the September issue of ELLE magazine, did a story about super cool couples who work together in the fashion world.
The cast, big names such as Miuccia Prada & Patrizio Bertelli, Suzanne Clements & Inacio Ribeiro, Ara Vartanian & Sabrina Gasperin, Nelson Alvarenga & Adriana Bozon, Jérôme Dreyfuss & Isabel Marant, Max Azria & Lubov, Andreas Kronthaler & Vivienne Westwood and Vinnodh & Matadin Inez Van Lamsweerde.
The matter took a lot of work to be done. I left the same questionnaire for all couples and chased after the reset. Outside a super research foundation. Making matters with gringos super important is not easy.
Thankfully the result was super cool, right? Have you seen the story in the magazine? (Translation by Google)"

ELLE Brasil maio: O iluminado

Elogiado por Karl Lagerfeld e cobiçado pela Dior, o colombiano Haider Ackermann se mantém, de vez, na mira da moda. MÁRIO ARAUJO

Não basta ser bom. É preciso que a atenção da indústria também esteja voltada para seu trabalho. O estilista colombiano Haider Ackermann tem vivido essa teoria fashion na prática. Depois de quase dez anos da criação da marca que leva seu nome, uma declaração dada por Karl Lagerfeld à edição de novembro de 2010 da revista francesa Numéro o colocou na mira dos holofotes. “Tenho um contrato vitalício com a Chanel. Então, posso decidir quem eu gostaria que continuasse meu trabalho”, afirmou o kaiser sobre uma possível substituição. “Escolheria Haider Ackermann”, completou. 

Duas frases de um dos nomes mais influentes da moda bastaram para alavancar a carreira de Ackermann e o colocar no topo da moda. Estilista queridinho de celebridades cool, como Tilda Swinton, Haider respondeu à afirmação de Lagerfeld de forma neutra e educada: “O que posso dizer sobre tal elogio? Eu me sinto honrado. Estou imensamente tocado, especialmente vindo de monsieur Lagerfeld”, declarou ao portal Women’s Wear Daily (WWD). 

Foi em outra grande maison, a Dior, que o estilista se iniciou na moda, como estagiário de John Galliano (Haider foi um dos nomes mais cotados para ocupar o cargo dele na grife, após o escândalo em março do ano passado). No início da carreira, sem dinheiro, dormiu nas ruas de Paris e guardava suas coisas em albergues. Criado entre a África e a Europa – o pai adotivo, francês, viajava bastante por causa do trabalho –, Haider terminou os estudos básicos na Holanda antes de ir para a Bélgica, onde cursou a Royal Academy of Fine Arts, mesma escola que formou estilistas como Dries Van Noten e Ann Demeulemeester.

Début Fashion

Com um estilo bastante autoral, Haider Ackermann surgiu na moda em 2001. O primeiro desfile aconteceu pouco tempo depois, na temporada de outono/inverno 2003 da semana de moda de Paris, line-up que ele integra até hoje. Logo no início, se destacou por sua técnica de drapear e pelo estilo avant-garde. Na sequência, foi contratado pela grife Ruffo, especializada em couro, na qual coordenou duas coleções. Paralelamente, continuou desenvolvendo a própria marca. 

O estilo singular, que evoca uma mulher sedutora e elegante, mescla técnicas de alta-costura com sportswear e dá origem a peças que têm, na maioria das vezes, a alfaiataria como base. Drapeados, decotes, cintura marcada e formas que alongam as pernas são características marcantes de seu trabalho, assim como o uso sofisticado e destemido de cores, que já lhe rendeu comparações com Yves Saint Laurent. Haider também é conhecido pelo domínio de diferentes tecidos – é comum, em seus desfiles, ver peças complexas de alfaiataria feitas de seda. Também entre suas propostas está a sobreposição, como se pôde ver em sua coleção de inverno 2012/2013, apresentada em Paris. Aplaudida de pé, foi considerada uma das melhores da temporada internacional. 

Expert em moda feminina, em dezembro de 2010, Haider lançou sua primeira linha para homens em um desfile especial em Florença, Itália. As criações dele podem ser encontradas nas mais renomadas lojas ao redor do mundo, como a Barneys e a Saks Fifth Avenue, em Nova York, a L’Eclaireur, em Paris, e a Dover Street Market, em Londres. Se você topar com uma peça dele nesses endereços, vale a pena fazer o investimento.

* Esse é o perfil do Haider Ackermann que eu fiz para a edição de maio, de aniversário, da Elle Brasil. Gostou? Veja mais aqui.

***

"Praised by Karl Lagerfeld and coveted by Dior, the Colombian Haider Ackermann remains, for once, targeted fashion. MARIO ARAUJO
Do not just be good. We need the industry's attention is also focused on his work. The Colombian designer Haider Ackermann has lived fashion that theory in practice. After nearly ten years after the creation of the brand that bears his name, a statement given by Karl Lagerfeld to the November 2010 edition of French magazine Numéro put him in the crosshairs of the spotlight. "I have a lifetime contract with Chanel. So, I decide who I would like to continue my work, "said Kaiser about a possible replacement. "I would choose Haider Ackermann," he added.
Two sentences from one of the most influential names in fashion sufficient to boost the career of Ackermann and place on top of fashion. Stylist cool darling of celebrities such as Tilda Swinton, Haider said the statement Lagerfeld in a neutral and polite: "What can I say about such praise? I feel honored. I am immensely touched, especially coming from Monsieur Lagerfeld, "said the website Women's Wear Daily (WWD).
It was another great fashion house, Dior, the fashion designer began as an intern for John Galliano (Haider was one of the most quoted names for the position it in the brand, after the scandal in March last year). Early in his career, no money, slept on the streets of Paris and kept things in their hostels. Created between Africa and Europe - the adoptive father, French, traveled a lot because of work - Haider completed basic studies in the Netherlands before moving to Belgium, where he attended the Royal Academy of Fine Arts, the same school that graduated designers like Dries Van Noten and Ann Demeulemeester.
Fashion debut
With a unique style copyright, Haider Ackermann appeared in fashion in 2001. The first parade took place shortly after the season autumn / winter 2003 fashion week in Paris, line-up that it integrates today. Early on, stood by his technique drapear and the avant-garde. Following, was hired by Ruffo designer, specializing in leather, in which two coordinated collections. At the same time, continued to develop their own brand.
The unique style, which evokes a seductive woman and elegant, blending techniques with high-fashion sportswear and creates pieces that have, in most cases, tailoring as a base. Drapes, necklines, cinched waists and ways that stretch the legs are hallmarks of his work, as well as sophisticated and fearless use of color, which has earned him comparisons with Yves Saint Laurent. Haider is also known by the domain of different fabrics - is common in their parades, see complex parts made of silk tailoring. Also among his proposals is the overlap, as could be seen in its winter collection 2012/2013, presented in Paris. A standing ovation, was considered one of the best international season.
Expert in women's fashion, in December 2010, Haider has launched its first line for men in a special fashion show in Florence, Italy. His creations can be found in the most prestigious stores around the world such as Barneys and Saks Fifth Avenue in New York, L'Eclaireur in Paris and Dover Street Market in London. If you run into a piece of him in these addresses, it is worth the investment.
* This is the profile of Haider Ackermann I did for the May edition, anniversary, Elle Brazil. Like it? See more here. (Translation by Google)"

Entrevista com Iris Apfel – bastidores

Nem sempre quando você olha uma matéria ou editorial na revista pensa no trabalho que deu para conseguir aquele resultado. Vou contar aqui como aconteceu a entrevista com Iris Apfel, que está na edição de maio da Elle Brasil.

Da conversa inicial com minha editora na Elle até a entrevista em si foi quase um mês de troca intensa de emails com várias pessoas ao redor do mundo que poderiam ter o contato da diva dos acessórios – de marcas que ela emprestou sua imagem a pessoas próximas a ela.

Quando a batalha estava quase perdida, uma semana antes do deadline final de entrega da matéria, chega um email dos Estados Unidos dizendo que Iris não tinha assistente, nem email, mas esse contato me passou seu número de telefone e adiantou que já havia falado com ela sobre a entrevista e que falaria com a Elle Brasil.

Alegria geral! Mas o que parecia batalha ganha virou quase romance. Você não acredita, mas Iris tem uma agenda intensa e na semana que conversei com ela estava fazendo um especial sobre Nova York em vídeo para o Wall Street Journal e iria gravar uma participação do programa de TV Good Morning América, da rede ABC.

Foram três ligações. A entrevista aconteceu em duas, nos intervalos que Iris tinha entre as gravações para o WSJ. Atenciosa, falou sem pressa, com uma maturidade e objetividade que só o tempo é capaz de dar a uma pessoa.

Fiquei encantado com algumas key messages que ela reforçava a cada frase, como sua paixão por acessórios e que sempre foi assim. Que não se tornou fashion para aparecer, mas que o mundo da moda a descobriu e que sempre, sempre mesmo, foi assim, usava e abusava de acessórios de todos os tipos.

A conversa com Iris terminou de forma amigável com um pedido e um convite: ela queria receber a revista (que já está a caminho de Nova York) e para tomarmos um café na próxima vez que tiver na Big Apple.

Entrevista feita, matéria feita!!! As quatro páginas publicadas na revista foram resultado de um mês de trabalho intenso e de muito amor por todos os envolvidos. Contar histórias de pessoas apaixonadas por aquilo que fazem, que acreditam, faz do meu trabalho, a minha paixão, uma atividade mais gostosa e gratificante. É isso... E foi assim que foi produzida a entrevista... Confira o resultado aqui.

***
"Not always when you look at a story or editorial in the magazine thinks the work that has to get that result. I'll tell you here as it did the interview with Iris Apfel, who is in the May issue of Elle Brazil.

From the initial conversation with my editor at Elle until the interview itself was almost a month of intense exchange of emails with various people around the world who could have contact Diva Accessories - brands that she lent her image to people close to it.

When the battle was almost lost, a week before the final deadline for delivery of matter, an email arrives in the United States saying that Iris had no assistant, no email, but this gave me your contact phone number and said that he had spoken with her about the interview and that he would speak with Elle Brazil.

General merriment! But what seemed the battle became almost romance. You do not believe, but Iris has an intense schedule in the week and talked to her was doing a special on New York on video for the Wall Street Journal and would record a share of the TV show Good Morning America, ABC.

There were three calls. The interview took place in two, Iris had the intervals between the recordings to the WSJ. Helpful, spoke without haste, with a maturity and objectivity that only time can give a person.

I was delighted with some key messages that it reinforced every sentence, as his passion for accessories and has always been so. Did not become fashionable to appear, but the fashion world discovered it and that always, always the same, was thus used and abused accessories of all kinds.

A conversation with Iris ended amicably with an invitation and a request: she wanted to receive the magazine (which is already en route to New York) and take a coffee next time you're in the Big Apple.

Interview, made matters! The four pages in the magazine were the result of a month of intense work and a lot of love for all involved. Telling stories of people passionate about what they do, they believe, makes my work, my passion, an activity more enjoyable and rewarding. Is that ... And so the interview was produced... (Translation by Google)"

Elle Brasil: Conheça Iris Apfel

Fã de acessórios impactantes, a decoradora nova- iorquina mostra que aos 90 anos é possível ser ícone fashion. MÁRIO ARAUJO

Em setembro de 2005, o Metropolitan Museum of Art (MET), em Nova York, inaugurou a mostra Rara Avis: Selections from the Iris Barrel Apfel Collection. Foi a deixa perfeita para o mundo conhecer um pouco mais do estilo de uma das mulheres mais criativas dos Estados Unidos, como destaca o curador do MET, Harold Koda. “Para se vestir como Iris Apfel, é preciso ter um senso estético muito apurado”, disse Koda na época, em entrevista ao The New York Times. “Penso comigo mesmo: não tente fazer isso em casa.”

Nascida no Queens, Iris cresceu cercada de estímulos visuais. Seu pai possuía uma pequena loja de vidros e espelhos e colaborava com alguns dos mais importantes decoradores da época. Já sua mãe, dona de uma butique, a introduziu cedo no mundo de manequins e roupas – aos 8 anos, ela teve a primeira crise fashion, ao não se dar por satisfeita com as roupas que tinha para uma sessão de fotos familiares.

A fixação pelo visual a acompanhou também na juventude. Na década de 1940, quando o guarda-roupa das mulheres era pautado pelo look tailleur com ombreira e cintura ajustada, típico da Segunda Guerra Mundial, Iris decidiu que usaria jeans. “Fui a uma loja do Exército em Wisconsin, pois eles eram os únicos que vendiam a calça na cidade. Mas tudo era grande demais”, contou em entrevista ao Peabox Essex Museum, em Salem, Massachusetts. “Pedi um par que coubesse em mim e me disseram: ‘Talvez a senhora não saiba, mas mulheres não usam jeans’. Eu os deixei loucos ligando todos os dias para saber se havia chegado um número menor. Até que um dia, o proprietário encontrou uma calça Levi’s masculina, pequena o suficiente para mim.” A insistência tinha um motivo: Iris criou em sua cabeça o look perfeito – jeans, turbante e brincos de argolas gigantes. Mal sabia a designer que, quase 70 anos depois, o denim se tornaria uma espécie de uniforme dos tempos modernos, e os tais acessórios (assim como os imensos óculos redondos), sua marca registrada.

Em 1948, ela se casa com Carl Apfel, com quem está até hoje. A união rendeu a abertura da empresa especializada em tecidos e decoração, a Old World Weavers, da qual foram proprietários até 1992 e que tinha, entre seus clientes estrelados, Greta Garbo, Estée Lauder e Marjorie Merriweather Post, além da Casa Branca, para onde realizaram projetos para nove presidentes dos Estados Unidos, sendo o último no mandato de Bill Clinton (1993-2001). Apesar da venda, Iris continua na companhia como consultora de projetos especiais e não pensa em se aposentar tão cedo. Foi graças à empresa, aliás, que Iris conheceu o mundo e apurou cada vez mais seu estilo único. Como trabalhava com tecidos exclusivos e raros, a Old World Weavers mantinha um escritório na França e outro na Itália (que intermediava os negócios com a África, a Ásia e o Oriente Médio).

O poder dos detalhes

O legado dos acessórios vem desse mix cultural – ela adora peças étnicas – e de sua bagagem familiar. “Minha mãe era uma pessoa muito chic, que sempre me dizia que não importa se temos apenas um vestido preto básico desde que o usemos com os colares e as pulseiras corretos. Podemos transformar a mesma peça em inúmeros looks, sem nunca nos repetir, se acertamos essa matemática.”

Com um poder único de combinar peças das mais diferentes origens (de objetos de alta-costura a pechinchas garimpadas em mercado de pulgas), ela virou uma referência e uma figurinha fácil nos blogs e nas colunas sociais de Nova York. Não à toa, a Coach a convidou para estrelar sua campanha de 2008 e a MAC fechou uma parceria com ela e colocou no mercado, em janeiro deste ano, uma linha de beleza, em coautoria. Iris passou, enfim, a ser referência para uma geração acostumada a consumir o que as revistas de moda e as lojas fast fashion apresentam. Trouxe de volta, de certa forma, a necessidade de ter estilo e pensar sobre moda de uma maneira mais crítica, e não apenas reproduzir e copiar modelos.“Procuro mostrar para os jovens que a moda é muito mais que roupas, é uma forma de se ex-pressar para o mundo. O jeito de compor um look revela muito sobre você, seu conhecimento e cultura”, explicou Iris na entrevista que deu a ELLE.

Apaixonada por pulseiras, óculos e afins, a designer, mesmo optando por roupas rebuscadas, gosta de deixar os acessórios em destaque. Conta que sempre se vestiu assim, que não mudou depois que a mídia voltou a atenção para ela. “Fico feliz que minha idade não seja um tabu e que as marcas entendam que uma mulher mais velha pode ser um ícone capaz de vender produtos”, diz ela, do alto de seus 90 anos.

Para Iris, vestir-se é uma experiência criativa. “Você nunca sabe qual será o resultado. O mais importante é encarar a moda como forma de expressão. Seja livre. Você só tem uma viagem. O negócio é aproveitá-la ao máximo!

* Essa é minha matéria sobre a genial Iris Apfel para a edição de maio, de aniversário, da Elle Brasil. Gostou? Veja mais fotos aqui.

***
"Fan Accessories striking, the New York decorator for 90 years shows that it is possible to be fashion icon. MARIO ARAUJO

In September 2005, the Metropolitan Museum of Art (MET) in New York, opened the show Rara Avis: Selections from the Iris Barrel Apfel Collection. It makes her perfect for the world to know a little more style in one of the most creative women in the United States, as highlighted by the curator of the MET, Harold Koda. "To dress like Iris Apfel, you must have a very acute sense of aesthetics," Koda said at the time, in an interview with The New York Times. "I think to myself: do not try this at home."

Born in Queens, Iris grew up surrounded by visual stimuli. His father owned a small shop windows and mirrors, and collaborated with some of the most important designers of the time. Since his mother, a boutique owner, introduced early in a world of mannequins and clothing - at age 8, she had her first fashion crisis, not to be satisfied with giving the clothes we had for a family photo session.

The setting also accompanied by visual in youth. In the 1940s, when the wardrobe of women was guided by the look suit with shoulder and waist adjusted, typical of World War II, Iris decided that jeans would. "I went to a store in Wisconsin Army because they were the ones who sold the pants in the city. But it was too big, "he said in an interview with Peabox Essex Museum in Salem, Massachusetts. "I ordered a pair that fit me and told me: 'Perhaps you do not know, but women do not wear jeans. I let crazy calling every day to know if fewer had arrived. Until one day, the owner found a Levi's men's small enough for me. "The insistence had a reason: Iris created in your head the perfect look - jeans, earrings, turban and giant rings. Little did the designer who, almost 70 years later, denim became a kind of uniform of modern times, and such accessories (like the huge round glasses), his trademark.

In 1948, she married Carl Apfel, who is today. The union won the opening of the company specializing in fabrics and decor, Old World Weavers, which they owned until 1992 and had among his clients starred Greta Garbo, Estée Lauder and Marjorie Merriweather Post, beyond the White House, where projects performed for nine U.S. presidents, the last being the Bill Clinton (1993-2001). Despite the sale, Iris continues in the company as a consultant for special projects and does not intend to retire soon. Thanks to the company, moreover, that Iris knew the world and increasingly found her unique style. How was working with rare and exclusive fabrics, Old World Weavers had an office in France and one in Italy (which intermediated business with Africa, Asia and the Middle East).

The power of the details

The legacy of this cultural mix is accessories - she loves ethnic parts - family and their luggage. "My mother was a very chic, I have always said that no matter if we have only a basic black dress since we use with necklaces and bracelets right. We can make the same part in many looks, never repeat ourselves, if we hit this math. "

With a unique power to combine parts from different sources (objects couture bargains mined in the flea market), it became an easy reference and a figurine on the blogs and gossip columns in New York. No wonder, the coach invited her to star in his 2008 campaign and teamed up with MAC and put it on the market in January this year, a line of beauty, co-authored. Iris now, finally, the reference for a generation accustomed to consume what the fashion magazines and stores fast fashion show. Brought back in some way, the need to think about style and fashion in a more critical, not just play and copy models. "I try to show young people that fashion is much more than clothes, is a form of pressar former is to the world. The way of composing a look reveals much about you, your knowledge and culture, "Iris explained in the interview he gave to ELLE.

Passionate about bracelets, sunglasses and the like, the designer, even opting for elaborate clothes, likes to leave the accessories featured. Account that always dressed well, that has not changed after the media turned its attention to her. "I'm glad that my age is not a taboo and that brands understand that an older woman can be an icon able to sell products," she says, from the top of its 90 years.

For Iris, dressing is a creative experience. "You never know what will result. The most important thing is to look at fashion as a form of expression. Be free. You only get one trip. The deal is to take it to the max!

* This is my story about the brilliant Iris Apfel for the May edition, anniversary, Elle Brazil. Like it? (Translation by Google)"

Elle Brasil Maio - Coco Rocha

É com bastante alegria que falo da edição de maio, a de aniversário da revista Elle. Além de entrevista linda que eu fiz com a modelo Coco Rocha, estão na revista mais três matéria incríveis que fiz para a publicação: os perfis de Iris Apfel e Haider Ackermann e uma matéria super cool sobre irmãs que tocam seus negócios no mundo das modas juntas (JouliK, Lucy in Desguise, Lilly Sarti, Rodarte e as Olsen).

Vale a pena conferir a publicação!!! Além das minhas matérias, várias outras super ricas e cheias de informação de moda, sem contar os editoriais que estão lindos... Coco Rocha e Ana Claudia Michels arrasaram num grau nessa edição.

Leiam, vejam, inspirem-se e me falem o que acharam, certo?

* Coco Rocha foi fotografada por Max Abadian para a capa e editorial da publicação.

***
"It is with great joy that I speak of the May issue, the birthday of Elle Brazil magazine. Besides beautiful interview I did with model Coco Rocha, in the magazine are the most amazing three matters that I made for the publication: the profiles of Iris Apfel and Haider Ackermann super cool and a story about sisters who ply their trade in the world of fashion together (JouliK, Lucy in Desguise, Lilly Sarti, Rodarte and Olsen's sisters).
It's worth checking the publication! In addition to my subjects, several other super rich and full of fashion information, excluding editorials that are beautiful ... Coco Rocha and Ana Claudia Michels destroyed a degree in this issue.
Read, see, breathe up and talk to me about what you thought, right? (Translation by Google)"

De Paris, Anthony Vaccarello...

E no primeiro dia de desfiles da Semana de Moda de Paris, na última terça-feira, o designer belga Anthony Vaccarello apresentou sua coleção na cidade luz.

Para quem ainda não viu, eu fiz o perfil do estilista para a edição de fevereiro da revista Elle (veja aqui). Vaccarello é super bacana e ficou conhecido por ter reinventado o pretinho básico.

Adorei fazer a entrevista com ele. Designer pé no chão, que sabe o que quer!

Recomendo a leitura. Veja aqui a coleção de inverno 2012 do estilista.

***
"And in the first day of Fashion Week runway shows in Paris last Tuesday, the Belgian designer Anthony Vaccarello presented his collection in the city of light.
For those who have not seen it, I did the profile of the designer for the February issue of Elle magazine. Vaccarello is super cool and was known for reinventing the little black dress.
I loved doing the interview with him. Designer foot on the ground, who knows what she wants!
I recommend reading. Here the winter collection 2012 of the designer. (Translation by Google)"

NYFW FW 2012 + Oscar 1

Como estava de férias, também dei um pequenino descanso para vocês e para essas páginas que diariamente, ou quase, recebem as minhas loucurinhas...

Sobre a semana de moda de Nova York apenas duas coisas a dizer: vejam o desfile de Marc Jacobs, que, apensar de eu não ter gostado, vai aparecer a exaustão nas revistas e rodinhas fashionistas, e o da Proenza Schouler (foto acima), a melhor apresentação. Nele pode ser notada a tendência mais forte da temporada, o asianismo. Tecidos, estampas e tudo que se remete ao continente dos olhos puxados estará em alta no próximo inverno.

Ainda falando sobre a New York Fashion Week, destaque para Thairine Garcia, que com 14 anos estreou nas passarelas internacionais no desfile de Marc Jacobs. No Brasil, é uma das modelos de mais destaque no momento, apesar de nunca ter desfilado por aqui, por causa de sua idade. Já foi capa de importantes publicações nacionais, como Elle, Harper's Bazaar, Marie Claire, entre outras.

E para Gisele Bundchen, que fechou o forte desfile de Alexander Wang despois de um longo tempo sem desfilar em passarelas americanas... Provavelmente a top irá fotografar a próxima campanha do estilista, assim como vem acontecendo sempre que desfila para uma marca.

Agora, o resumão da temporada americana feiro pelo site Style.com.

***
"As I was on vacation, also took a little rest for you and for those pages every day or almost get my loucurinhas ...
On the fashion week in New York just two things to say: see the parade of Marc Jacobs, who, to join I have not liked, exhaustion will appear in magazines and fashionistas wheels, and Proenza Schouler, the best presentation. In it can be seen the strongest tendency of the season, the Asianism. Fabrics, patterns and everything that refers to the continent's eyes will be pulled high in the coming winter.
Still talking about the New York Fashion Week. Highlight for Thairine Garcia, who debuted at 14 on the international runways of Marc Jacobs fashion show. In Brazil, is one of the most prominent models, though he never paraded around here, because of his age. It has been the cover of Elle, Harper's Bazaar, Marie Claire, among others.
And Gisele Bundchen, who closed the parade of strong Jason Wu.
Now, the U.S. feiro resumão season by Style.com site. (Translation by Google)"

E nessa segunda, bora fazer algo de diferente...

Como todo mundo só vai falar de Madonna e de sua apresentação no Super Bowl, uma saída para fugir disso é pegar a Elle de fevereiro e ler a matéria super bacana que eu fiz sobre o estilista sensação Anthony Vaccarello.

Entrevistei o fofo com exclusividade para a publicação que contou sobre como começou sua carreira, os prêmios, o bombástico desfile de Paris na última temporada (no qual tops como Anja Rubik e Karlie Kloss ligaram pedindo para integrar seu casting), até as estratégias de negócios da marca, que não coloca mais que uma dúvida de peças por loja por cidade do mundo.

Ah, Vaccarello é conhecido como o reinventor do pretinho básico, o little back dress.

Vale muito ler a matéria e ficar de olho nesse nome. Ele tem talento!!!

Veja aqui as coleções do estilista.

***
"As everyone will just talk about Madonna and her presentation at the Super Bowl, an outlet to escape it is to get the Elle February and read the article I did on super cool designer Anthony Vaccarello feeling.
I interviewed the cute exclusively for the publication that told about how he started his career, awards, the bombastic fashion show in Paris last season in which tops as Anja Rubik and Karlie Kloss called asking to join his casting until the business strategies of the brand which does not put more than a question of pieces per store per city in the world.
Ah, Vaccarello is known as the reinventor of basic black.
It really read the article and keep an eye on this name. He has talent! (Translation by Google)"

Fashion Rio/Fashion Business FW 2012

E mais uma semana de moda no Rio... E mais uma semana de moda sem novidade... Apesar disso, o jeans fez bonito em solo carioca...

Herchcovitch, de Alexandre Herchcovitch, brincou com o tecido trazendo lavagens bastante interessantes... Adorei esse efeito "céu de estrelas"...

A 2nd Floor veio com a lavagem interessante, clássica, sem inventar muito e agradou.

E a TNG mostrou o denim feito com garrafas PET. Mega sustentável... Preciso descobrir se isso vai ser produzido em escala industrial e o preço!!!

***
"And one more fashion week in Rio .. And one more fashion week without incident ... Nevertheless, the beautiful prints and jeans made ​​in soil Rio ...
Herchcovitch, Alexandre Herchcovitch toyed with bringing the fabric washes very interesting ... Loved this effect "starry sky" ...
The 2nd Floor washing came with interesting, classic, and not invent very pleased.
And the TNG came with the proposal of denim made ​​with PET bottles. Mega sustainable ... Need to find out if this will be in full production and the price! (Translation by Google)"

Presente de Natal: Lea T para Elle Brasil

Fechando um ano incrível, de muitas mudanças e progressos na moda, a Elle Brasil traz a linda Lea T, fotografada por Fábio Bartelt, na capa e recheio da edição de dezembro.

Antenada, a revista ainda traz uma entrevista exclusiva com a modelo que, apesar de dizer que não quer ser modelo por muito tempo, desempenha o papel com maestria.

Contrariando tudo e todos, a principal concorrente de Elle, a Vogue, não tem nada para comemorar. Conseguiu fechar o ano com a capa mais feia da história e nos deu uma lição: não adianta top na capa para ter uma bela imagem de moda.

Alessandra Ambrósio está pavorosa em um vestido terrível que havia sido fotografado em setembro para as duas das Vogues mais comerciais da família - a México (aqui) e a Latin America (no post).

Se Vogue não mudar, é melhor que a publicação feche as portas...

***
"Closing an incredible year of many changes and developments in fashion, Elle Brazil brings the beautiful Lea T, Bartelt photographed by Fabio on the cover and contents of the December issue.
Antenna, the magazine also features an exclusive interview with the model that, although he says he does not want to be a model for a long time, plays the role masterfully.
Contrary to everything and everyone, the main competitor of Elle, Vogue, has nothing to celebrate. Managed to close the year with the ugliest cover the story and gave us a lesson: no good in the top layer to have a beautiful image of fashion. Alessandra Ambrosio is awful terrible in a dress that had been photographed in Vogue in September for two more commercial family - to Mexico and Latin America.
If Vogue does not change, the publication is better than close the doors... (Translation by Google)."

RIP - Loulou de la Falaise

Have a look in the story about her life on Elle.com by Marília Levy here.

Elle Brasil outubro: Valentina Zeliaeva

Depois quando eu digo que a Elle está anos luz na frente da Vogue Brasil... Valentina Zeliaeva por Bob Wolfenson.

***
"Then when I say that Elle is light years ahead of Vogue Brazil ... Valentina Zelyaeva by Bob Wolfenson. (Translated by Google)"

Raquel Zimmermann FW 2011 #1

Ao contrário de Bundchen, que virou índice da bolsa de valores de Nova York e rosto de inúmeras campanhas milionárias comerciais, como Victoria Secrets, Sky e Ipanema, só para citar algumas, a camaleoa Zimmermann se consolidou no cenário hi fashion se tornando referência de marcas de luxo e das maiores publicações de moda do mundo.

Prova disso é que após 14 anos de carreira, a modelo continua fazendo bonito na cena fashion, sendo a recordista de campanhas da temporada e brilhando nas publicações mais badaladas do mundo. Agosto de 2011 é sem dúvida o mês de Raquel.

Vem ver!!!

A Bíblia da moda mundial, Vogue Itália escolheu a top para a capa do mês, fotografa por Steven Meisel.

A segunda do mundo, a Vogue Paris, traz Raquel em um editorial, junto com outras tops, com os principais looks da temporada, fotografado por Inez & Vinoodh.

Já quem fez as vezes na Vogue China foi Willy Vanderperre.

Ela também está em dois editoriais na Vogue América: por Steven Meisel e por Steven Klein (foto abre).

E também na Vogue Spaña Belleza por Josh Olins.

Além de brilhar na capa da Elle Brasil por Henrique Gendre.

***
"Unlike Bundchen, who turned the stock market index of New York and millions face numerous commercial campaigns such as Victoria Secrets, Sky and Ipanema, just to name a few, the chameleon Zimmermann was consolidated in the scenario hi fashion brands are making reference luxury and major fashion publications in the world.
The proof is that after 14 years of career, the model continues to make good on fashion scene, and the record of the campaign season and shining on the world's most famous publications. August 2011 is undoubtedly the month of Rachel.
Come see!
The world of fashion bible, Vogue Italia, Franca Sozzani edited chose the top for the cover of the month, photographs by Steven Meisel.
The world's second Vogue, Paris, Rachel brings in an editorial, along with other models, with the key looks of the season, photographs by Inez & Vinoodh.
Who already did time in Vogue China was Vanderperre Willy.
And in American Vogue Steven Meisel and Steven Klein.
Rachel is also on Elle Brazil by Henrique Gendre. (Translated by Google)"

Ela está de volta: Carol (ine) Trentini

Depois de andar sumidinha das passarelas e revistas internacionais nos últimos tempos, Carol Trentini vem ensaiando um come back gradativo, que vem dando certo.

Alguns editoriais para a Vogue América, publicação que no passado ela batia carteirinha todos os meses e pulava horrores nas fotos, e uma edição exclusiva solo da Elle Paris contribuíram para trazer a modelo de volta ao spotlight.

Nessa nova fase, a campanha da Bally e o convite de Riccardo Tisci para o desfile de alta-costura da Givenchy, em Paris, que aconteceu ontem com Carol abrindo a apresentação em um super ousado modelo (foto acima).

Agora é torcer para que essa boa fase continue e que possamos vê-la brilhar ainda mais.

PS: Em território nacional, Carol foi exclusiva no Fashion Rio e no SPFW e está na capa da edição de julho da Elle em look total Alexandre Herchcovitch. A capa está linda, por sinal!!!

***
"A little out of the catwalks and magazines in recent times, Carol Trentini is rehearsing a gradual come back, which is going well.
Some editorials for Vogue America and an exclusive edition of Elle Paris contributed to bring the model back into the spotlight.
In this new phase, Bally's campaign and the invitation of Riccardo Tisci for the runway of the Givenchy haute couture in Paris, which took place yesterday with Carol opened the presentation in a daring super model (pictured above).
Now hope is that this good run continues and we can see her shine even more.
PS: In Brazil, Carol was unique at Fashion Rio and SPFW and is on the cover of the July issue of Elle; total look by Alexandre Herchcovitch. The cover is beautiful, by the way! (Translated by Google)"

Conversa de menino #14

Já ouviu falar em color blocking?

O tema, destacado no post anterior sobre a atrasada cobertura da Elle Brasil, foi destaque nos desfiles Europeus de verão 2011, tanto no masculino como no feminino, e vem cada vez mais ganhando as ruas e os editoriais de moda.

A tendência consiste em colocar junto blocos de cores, normalmente cores sólidas, o que acaba sendo perfeito para o verão.

Para ilustrar melhor, a GQ Rússia fez um editorial na edição de abril bastante usável mostrando a melhor forma de se explorar a tendência. Vejamos...

Aqui, cor forte se equilibra com um tom mais claro, sendo quebrado e ao mesmo tempo aceso (destacado) pela sandália com toque fluo.

O equilíbrio de cores também se repete aqui, destaque que sempre a cor mais viva sobre para a parte de cima do look. Não sei exatamente o porquê desse uso. Talvez seja para não aumentar a silhueta.

Nessa mistura, clássicos como azul e vermelho, verde e amarelo, verde e rosa, laranja e amarelo.

Agora, falando em passarela, a brilhante marca Jil Sander explorou a tendência em Milão na apresentação de verão 2011, que rolou em janeiro e chega agora nas lojas no hemisfério norte. Confira as imagens do desfile aqui. Aqui no Brasil, uma espécie de color blocking apareceu no desfile de inverno 2011 de Ricardo Almeida, que rolou a semana passada (imagens aqui).

DICA: Agora, na vida real, precisa ter um pouco de cuidado. Cor normalmente aumenta o tamanho da pessoa. Então, meninos, se estiverem um pouco mais fofinhos, usem o bom senso, certo? Nada de ficar desfilando por aí como uma bola colorida!!!

***
"Do you ever heard of color blocking?
The tredy highlighted in the previous post on the latest cover of Elle Brazil, was highlighted in the European summer 2011 fashion shows, both in males as in females, and is increasingly hitting the streets and fashion editorials.
The tendency is to put together blocks of color, usually solid colors, which ends up being perfect for the summer.
To illustrate further, GQ Russia made ​​an editorial quite usable showing how best to exploit the trend. Let's see...
Here, strong color is balanced with a lighter tone, being broken while on (highlighted) by fluo sandal with a touch.
The color balance is also repeated here, highlight the color more than ever to live on top of the look. I do not know exactly why such use. Maybe not to increase the silhouette.
In this mix, like classic blue and red, green and yellow, green and pink, orange and yellow.
Speaking on the catwalk, the brilliant brand Jil Sander explored the trend on the catwalks of Milan in summer 2011 presentation, which took place in January and now arrives in stores in the northern hemisphere. Check out the images of the parade here. Here in Brazil, the trend appeared in the parade of Ricardo Almeida, who rolled last week. (Translated by Google)"

Revista 2: Vogue Paris X Elle Brasil

Quatro meses depois, a Elle Brasil de abril traz a tendência (color blocking) que a Vogue Paris deu na capa de fevereiro (divulgada em janeiro). Atrasada! Será?

***
"Four months later, Elle Brazil April brings the trend that has given Paris Vogue on the cover of February (released in January). (Translated by Google)"